Маляна — Рідні імена. Слов'янський іменослов
МАЛЯНА - від мальованка - джерело, струмок, мотиви називання пов’язані з місцем народження дівчинки або обрядом моління біля джерела, дослівно вимолена дитина (ЕСУМ, т. 3).